Level Up!
Página 2 de 2 PrimeiroPrimeiro 12
Resultados 11 a 12 de 12

Tópico: Especial para sniper!!!!

  1. #11
    Citação Postado originalmente por AwQ1 Visualizar mensagem
    Mas voltando ao post. Quando vc traduz usando o google tradutor, há a opção de escolher qual palavra se encaixa melhor na tradução. Outro fator, além da tradução do russo ser muito imprecisa, é que foram usados termos técnicos(sniper, cell, etc.), dificulta ainda mais pro tradutor entender.
    O problema mesmo é que em na língua brasileira ou de outros países, existem várias palavras de duplo/vários sentidos e as conjunções podem ser aplicadas de jeitos diferentes. Existem outros fatores que fazem um texto vir distorcido quando traduzido no GT, mas esses 2 são os principais deles.

    Se você for traduzir uma palavra de vários sentidos em inglês como o disabled que em português pode significar deficiênte, removido, incapaz, inválido ou até mesmo mutilado se tiver coerência com o sentido da frase em que está sendo usado, o GT automaticamente irá usar a palavra que melhor se encaixa na frase ou a mais comum na tradução. Nesse caso, foi o deficiênte.

  2. #12
    Bom, se vão remover o slot para item especial, bem que podiam acrescentar mais um bolso para o Sniper.

Tags para este Tópico

Permissões de postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •